Pareja de 40 con soltero de 28, las bromas tipo "podría ser tu hijo" se nos están saliendo de las manos

Pareja de 40 y 42, jugamos en trío recurrente con un soltero de 28, todo súper bien hablado, todos cómodos, todos adultos, química bacana. El problema no es la dinámica, el problema es el chiste que se nos volvió rutina. Mi marido empezó hace meses a decir cosas tipo "podrías ser nuestro hijo, parce" y al principio nos reíamos los tres, era una broma. Pero ahora cada encuentro tiene tres o cuatro versiones de ese chiste, y la última vez vi que el chico se rio más por compromiso que por gracia. Pensé en hablarlo con mi marido pero él me dice que es solo humor, que el chico también bromea, que estoy exagerando. La cosa es que yo, como mujer en esta dinámica, siento que el chiste eroticiza algo que no me gusta nombrar. ¿Soy yo siendo aguafiestas o hay algo acá que vale la pena revisar? Necesito perspectiva externa, gracias.