הספר "Open" של ראצ'ל קראמר באסל - תורגם לעברית? שווה?
38 upvotes · 4 answers · 767 views
יאללה אני בכוונה לקנות את הספר "Open" של ראצ'ל קראמר באסל. שמעתי עליו מטורף הרבה דברים טובים - הוא ספר זיכרונות של אישה שפתחה את הנישואים שלה אחרי 10 שנים של מונוגמיה. הוא יצא ב-2024 והוא הפך לתופעה. השאלה שלי - מישהו יודע אם הוא תורגם לעברית? חיפשתי בחנויות בתל אביב ולא מצאתי. אם אין תרגום עברי - אקנה את הגרסה האנגלית. אבל אני שואלת בכלל - לעיתים תרגום עברי מאפשר לי להעביר את הספר לזוגי שמעדיף לקרוא בעברית. אנחנו בלייפסטייל ארבע שנים ואני מחפשת תוכן איכותי שיכול לעזור לנו לדבר על מה שאנחנו עוברים. שמעתי שהספר הזה ממש מטפל בנושאים מורכבים - דרופ של יום שני, קנאה, קומפרסיה, גבולות, שיחות עם הילדים. תכלס בא לי תרגום. אם אין - אולי מישהו מהקהילה מתרגם בעצמו? אני מוכנה לשלם על כך.
תשובות
-
★ הספר הזה מעולה גם באנגלית. הוא לא קשה לקריאה - היא כותבת בשפה פשוטה וכנה. תכלס אם את שולטת בעברית כשפת אם וקוראת ספרות באנגלית באופן סביר - תקני אותו ישר באנגלית. התרגום של ספרים כאלה תמיד מאבד ניואנסים. במיוחד בז'אנר הזה שהוא חדש בעברית ואין שפה ממוסדת לעבודה.
55 ↑
-
אני קראתי את "Open" באנגלית והבן זוג שלי קרא תרגום פיראטי לעברית של חבר מהקהילה. דנו עליו במהלך שלושה חודשים. בסיומו של דבר התרגום הפיראטי הוא לא מקצועי אבל הוא העביר את התוכן. אם אתם זוג שצריך לעבוד יחד על הספר - תפנו לקהילה ב-WhatsApp ותקבלו את התרגום. הוא חופשי ביננו.
11 ↑
-
נכון לעכשיו אין תרגום עברי רשמי לספר. בדקתי אצל הוצאת "ידיעות ספרים" ואצל "כתר" - שתיהן ענו שאין להן עניין כרגע. הסיבה? הן חושבות שהקהל בעברית קטן מדי. אבל יש לי חבר שמתרגם פרק פרק לעברית לצורך אישי ושיתף את זה בקבוצת טלגרם של הקהילה. אם תרצי אקשר אותך.
9 ↑
-
אגב הספר הזה עורר סערה גדולה בארה"ב. נשים רבות שקראו את הספר התחילו לחשוב על פתיחת הזוגיות שלהן. בעלים רבים זעמו. הקהילה שלנו אהבה אותו. הספר הזה הוא נקודת ציון - אישה שכותבת על הפתיחה מנקודת המבט שלה, לא של הבעל. רוב הספרות בז'אנר הוא מנקודת מבט גברית, וזה משנה הכל. שמתי לב.
4 ↑
שאלות קשורות
-
אנחנו בתחילת ה-40 בלי ילדים בבית, מאוחר מדי להתחיל?81 הצבעות · 5 תשובות
-
ים המלח לסופ"ש זוג+זוג - אילו מלונות באמת בנויים לדיסקרטיות?54 הצבעות · 4 תשובות
-
פגינג בהקשר של סוואפ, מתי בכלל עולה הנושא הזה במו"מ ואיך54 הצבעות · 4 תשובות
-
קשר עין מהזוג בקצה הלאונג' — זאת הזמנה או שאני סתם משתגעת?72 הצבעות · 5 תשובות
