"פתוחים" בנטפליקס - מישהו ראה? שווה? יאללה אחי. ראיתי שיש סדרה חדשה בנטפליקס בשם "פתוחים" - תרגום עברי לסדרה אמריקאית על זוגות פולי וזוגות פתוחים. ראיתי טריילר ונראה מבטיח אבל אני יודע שלפעמים טריילרים מטעים. אני וזוגתי כבר חודשים מחפשים תוכן טוב לבינג' שלא יעצבן אותנו. ראינו את "Wanderlust" של ה-BBC ולא היינו בטוחים, ראינו את "You, Me, Her" של נטפליקס וזה היה בסדר אבל מאוד אמריקאי. השאלה היא האם "פתוחים" שווה את ערימת הזמן הזאת. האם הם מצליחים להציג את הקנאה בכבוד? האם הם מטפלים בקומפרסיה כראוי? האם יש דרופ של יום שני בעלילה? או שזה רק עוד דרמה עם הרבה סקס ובלי עומק? תכלס בא לי לדעת אם זה ראוי לזמן שלנו. גם - איך התרגום העברי? כי לפעמים תרגומים מהווים את ההבדל בין סדרה מבריקה לסדרה ממוצעת.