"פתוחים" בנטפליקס - מישהו ראה? שווה?

תשובות

• ★ אחי הסדרה הזאת מעולה אבל התרגום העברי בנטפליקס - אסון. הם תרגמו "metamour" כ"מאהב משותף" וזה לא נכון. מטה-אמור זה הפרטנר של הפרטנר שלך, לא מאהב משותף. הם תרגמו "compersion" כ"שמחה משותפת" וזה איבד את המשמעות. אם את שולטת באנגלית תראי בלי כתוביות, התרגום מבלבל יותר מעוזר.
  51 ↑
• אני ממליצה דווקא לראות את "פתוחים" עם פרטנר חדש בלייפסטייל. ראיתי עם זוג שהכרנו במועדון לאחרונה והם ואנחנו, ארבעה זוגות התמלאנו רגש מהפרק האחרון. זה יוצר חיבור. הסדרה אולי לא מושלמת אבל היא שפה משותפת. כשאת אומרת "זוכרת את הפרק על הקנאה?" כל מי שצפה מבין מיד.
  14 ↑
• אני וזוגי ראינו ביחד ובא לנו לדבר אחרי כל פרק. זה מה שטוב בסדרה הזאת - היא מעוררת שיחה. גם אם היא לא מושלמת היא נותנת לזוג שלך לראות זוגות אחרים שעוברים את מה שאתם עוברים. ראיתם את הפרק על הקנאה של דקלין? בכינו שניים. זה היה אחד אחד מהוויכוח שלנו לפני חצי שנה. ואללה הם תפסו.
  14 ↑
• הבעיה שלי עם הסדרה היא שכל הדמויות יפות ולבנות ובני 30. אין יצוג של זוגות מבוגרים בלייפסטייל. אין יצוג של אנשים לא בני 35. אין יצוג של אנשים שמרניים. הקהילה האמיתית מגוונת הרבה יותר. אבל לסדרה אמריקאית של נטפליקס יש "לוק" שהם רוצים והם דבקים בו. צפו עם ציפיות נמוכות.
  9 ↑
• ראיתי, סיימתי את כל העונה הראשונה. שווה? כן וגם לא. הם מצליחים להציג זוג פולי בכבוד יחסי - הקנאה מטופלת, יש שיחות check-in אמיתיות, יש גם דרופ. אבל הם מציגים את הסוואפ כאקזוטי. בהשוואה לפולי שם נראה כמשהו "ניאו" וחיובי, הסוואפ נראה משוחקת ונסיוני. זה הטעה אותי. הקהילה שלנו לא ככה.
  8 ↑