'Я свингерша' — нормальное ли это слово или звучит дико? Сегодня в кафе в Казани сказала подруге 'я свингерша' и она расхохоталась. Не зло, а от удивления — говорит 'как-то это звучит как танцовщица или поломойка, женский род прям такой комический'. Я расстроилась. Потому что слово 'свингер' я могу про себя сказать спокойно, а вот 'свингерша'... сама чувствую что есть что-то нелепое в нём. Но как иначе? 'Я свингерка' — ещё хуже. 'Я свинг-женщина' — бред. По-английски просто 'swinger' и всё, без рода. А у нас русский язык требует женского рода и получается вот это вот. Кто как себя называет? Я понимаю что это мелочь, но мне правда мешает — хочется уверенно говорить о себе, а это слово как будто подножку ставит. Может я одна такая.